SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Tunggu sebentar, Anak-anak. Ada yang baru untuk kalian.
Ada seorang raja bernama Julien!
Kerajaannya dipuja semua orang
Hingga mahkotanya
direbut
Dan rakyatnya dipenjara
Oleh orang jahat bernama Koto
Menyebabkan Julien dan Maurice kabur
Clover bersembunyi bersama Sage
Dan Mort mengorbankan kebebasannya
Kini Julien tersesat di laut
Hei, Raja Julien, gelar rajamu diambil!
Diam, Mort.
Bab satu.
Raja Julien?
Raja...
Raja Julien, kukatakan sebagai teman
dan pengagummu sekian lama.
Kuatkan dirimu, Bayi Besar! Sungguh!
"Kuatkan diri", Maurice? Lihat aku.
Tanpa mahkota, tanpa kerajaan, pecundang!
- Aku bugil tanpa mahkota itu! - Ya, benar.
Aku baru sadar sekarang.
- Tak membantu, Pancho! - Semua kesalahanku!
Kubiarkan Koto masuk!
- Gara-gara aku, dia merebut kerajaan. - Ya, benar.
Kini aku mendapatkan pencerahan.
Pancho, diam! Bukan kesalahanmu, Yang Mulia. Koto menipumu.
Aku tahu. Untuk bersikap tak egois dan membantu lemur kesulitan.
Percayalah, itu terakhir kalinya!
Itu baru semangat, Julio!
Usulku, hapus Madagaskar dari planet ini.
Ledakkan seluruh tempat itu.
Jangan diledakkan! Semua teman kita masih di sana.
Hei, aku hanya memberi usul.
- Hanya wacana. - Kita akan pikirkan rencana.
Cari cara merebut kembali kerajaan.
Kau harus tegar.
Apa gunanya?
Kita tersesat di lautan.
Kita tak punya makanan. Aku tak layak jadi raja.
Jika kau mundur, boleh kugantikan?
Tanggung jawab bisa diabaikan,
tapi aku selalu ingin pegang tongkat raja.
Maaf, Pancho. Kerajaanku sudah punya raja baru.
Hari ini, kita memasuki era baru.
Kalian tak perlu takut pada fossa lagi.
Beri pelajaran agar fossa takut pada kita.
Kita akan buat Madagaskar hebat lagi.
Patung mulia ini akan jadi peringatan bagi penyerang kita.
Sekarang, biar kutegaskan satu hal.
Kalian bukan budak atau tawanan perang.
- Kalian magang tanpa bayaran. - Untuk nilai kuliah?
Tentu saja, siapa pun yang coba kabur akan dibunuh.
Kembali bekerja! Tanyalah pada diri kalian,
"Kalian merasa harus terburu-buru?"
Kalian sudah dengar raja. Teruskan!
Aku sungguh berharap dapat tugas di ruang surat.
Tenanglah, Semuanya. Raja Julien akan selamatkan kita.
Kau sungguh sebodoh itu?
Mungkin.
Raja tukang pesta itu membuang kita untuk menyelamatkan diri.
Tidak ada jalan keluar. Kita terjebak.
Seseorang pasti akan menolong kita, 'kan?
Siap!
Lalu kemudian, aku ke sana dan...
Lalu mereka...
Mereka akan berkata, "Tidak! Dia terlalu kuat!
Sebaiknya kembalikan kerajaan pada Raja Julien." Bagaimana?
Sage?
Sage!
- Sage! - Nikahi aku.
Agar bisa kulahirkan kepompong kita.
Sage? Sadarlah, Sage!
Mau berlomba kupu-kupu raksasa?
- Punyaku bernama Brendan. - Tidak!
- Aku tak mau berlomba... - Ya, Brendan! Ya!
Sage!
- Apa? - Koto nyaris membunuhku
saat kulawan sendirian. Aku perlu bantuanmu.
Mengalahkan Koto?
Sekalian cobalah mengalahkan lautan atau aliran waktu,
atau bau mulut.
Kau salah. Kita bisa rebut kerajaan kembali.
Tidak bisa, dan itu kesalahanku.
Koto menaklukkan kerajaan karena aku.
Aku membantunya.
Aku tahu kau agak sedih,
tapi kurasa akan suka melihat ini.
Ya? Mesin waktu agar aku bisa kembali dan membunuh Koto
- saat dia masih bayi? - Lebih baik! Tidak juga.
Yang benar saja, mesin waktu?
Kita bisa lakukan serangan fatal dengan itu.
- Nantikan penderitaan! - Ada makanan, Yang Mulia!
Sangat banyak! Cukup untuk memberi kita waktu
untuk memikirkan rencana.
Asal tahu, pilihan mengebom kerajaan masih ada.
Makanan jenis apa?
Aneka hidangan? Daging bakar? Hamburger kepiting?
Sebenarnya hanya kaleng putih bertuliskan "makanan".
Bawakan kudapan itu!
Apa yang terjadi? Tempat ini penuh makanan sejam lalu.
Jangan melihatku.
Hanya kau dan aku yang tahu.
Jadi, kau pikir aku pelakunya?
Tentu, jika ada kejahatan, langsung salahkan si penjahat!
Kau memfitnahku!
Maurice!
Kukira kau lebih baik. Mencuri makanan? Memfitnah?
- Aku tak mencuri makanan, Yang Mulia. - Itu katamu tiap kali
- mencuri makanan. - Tapi kali ini, benar!
Baik, dengarkan!
Kita akan mati kelaparan di sini jika tak bekerja sama.
Kau benar. Jangan saling menyalahkan dan buat rencana.
Meski Pancho pelakunya!
Cari makanan tersisa, memperkirakan waktu mencari pulau
sebelum kita kelaparan.
Baik, itu awal bagus.
Senang melihat ada yang berpikir jernih.
Ya, jika gagal, kita saling memakan.
Paha itu pasti empuk dan berlemak.
Coba gigit kalau berani.
Bagaimana kau membantu Koto? Katakan, Sage!
Sebaiknya kumulai dari awal. Ada ledakan besar
sekitar 13,5 miliar tahun lalu.
Setelah itu, galaksi terbentuk...
Langsung ke bagian kau dan Koto!
Sejak kecil, aku dilatih oleh ayah kami
untuk menggantikannya jadi raja.
Aku dan Koto rival sejak awal.
Sebagai anak pertama, aku calon raja.
Penasihat ayahku memperingati tentang adikku.
Tentang kegelapan, kebencian, dan kemarahannya.
Tapi selama aku bertakhta, ambisi kejam Koto
akan terhalangi.
Tapi aku tak mau jadi raja. Aku mau jadi warna atau suara.
Setelah aku pergi, Koto tak terhentikan.
Koto bersumpah menguasai seluruh pulau
dengan tangan besi, atau membakarnya.
Dan lain- lainnya. Tamat.
Kerajaan kami jatuh agar kau bisa jadi warna?
Ya, tapi aku tak bisa memutuskan mau warna apa.
Aku suka biru, tapi jiwaku berteriak,
"Pistacio."
"Pistacio!"
Pilihan logis bagiku adalah kembali ke alam.
Kau hanya beralasan agar bisa kabur lagi.
Konflik dunia bukanlah urusanku.
Kita hanya bagian kecil alam semesta,
makhluk hidup biasa.
Jangan lari kali ini, Sage.
Ini peluangmu memperbaiki kesalahan.
Tunggu, mau ke mana...
Aku ingin mengelus jempol kakimu sekali lagi.
Hei, apa itu, Mort?
- Bukan apa-apa. - Ayolah. Biar kulihat.
- Berikan. Jangan melawan. - Keributan apa ini?
Milik Mort! Geledah dia!
Ada barang selundupan.
Hanya boleh ada barang selundupan yang kusetujui!
Kembalikan gambar kaki itu!
Biar kutegaskan, Koto adalah rajamu kini.
Selama Koto hidup, kau patuhi aturanku.
Ini peringatan pertama dan terakhirmu!
Bagaimana ini? Koto sangat menakutkan.
- Aku sangat merindukan Raja Julien! - Kuatkan diri kalian!
Kau dengar kata-katanya, "Selama Koto hidup."
Kurasa aku paham.
Tapi jelaskan sedikit lagi.
Kita hanya perlu membunuh Koto.
- Aku suka. - Ya! Akan kubunuh Koto.
Lalu Raja Julien bisa kembali padaku.
Mungkin sekalian bunuh Willie juga?
Ini saja? Makanan yang tersisa di seluruh kapal?
Kita harus pandai menghemat makanan.
Lapar sekali. Aku hanya perlu...
Hei! Sisakan untuk kami juga!
Tidak!
- Milikku! - Harus hemat makanan!
Tidak! Aku kelaparan!
Hentikan sekarang! Kumohon!
Kurasa kita tak sendirian di kapal selam ini.
Tidak. Ini dia bagian menakutkan.
Itu hantu? Kapal ini sangat tua, 'kan?
Mungkin dibangun di atas permakaman atau sesuatu.
Tidak, ratapan hantu itu bisa jadi makhluk apa pun.
Misalnya, iblis atau monster laut,
atau makhluk yang menanam telurnya
di rongga dadamu.
- Banyak pilihan! - Dia menghampiri kita.
Dia pasti berniat jahat pada kita!
Menurutmu, dia punya makanan?
Kita makanannya!
- Sage, kembali ke sini! - Kau tak bisa memaksaku!
Pahlawan tak bersikap begini!
Tak mau jadi pahlawan.
Aku hanya pria tanpa nama biasa berambut sempurna,
berotot perut kekar,
dan bisa bicara dengan lipan.
Kau beri Koto peluang untuk memperbudak seluruh pulau.
Kau tak marah pada dirimu?
Kenapa tak bisa manfaatkan kemarahanmu untuk membantuku menolong kerajaan?
Maaf, aku tak bisa marah.
Akan kubuat kau marah!
Seperti ini!
Tetap tak marah.
Kalau sekarang?
Sudah tenang? Sepertinya kau marah karena sesuatu.
Baiklah, dengarkan.
Kita mengalami situasi
yang kurang menyenangkan.
Tapi jika mau mulai kehidupan baru di laut...
- Kutemukan penembak tempuling! - Tentu saja.
Pelacak ini bisa dipakai untuk cari monster itu.
Lalu pojokkan dia, masukkan ke lubang torpedo.
Atau jika monster itu selezat
daging asap atau burrito, bisa kita makan.
- Semua senang! - Hei! Lumayan, Pancho.
Kau beruntung bisa menemukannya.
Tidak, ini kubawa dari rumah.
Tapi kenapa kau bawa...
Kau mau tulis biografiku?
Aku punya, kita bisa pakai.
Kau hanya perlu tahu itu!
Kupimpin jalan.
Jika aku tewas,
tolong ceritakan keberanian, kemuliaan, terutama kelebihanku.
Yang Mulia, tolong jangan pergi.
Kau lihat mahkota di sini?
Aku bukan raja lagi.
Aku hanya lemur tampan yang tak punya apa pun.
Ceritakanlah kehebatanku jika aku tak selamat.
Berhasil!
Anak-anak, ada kontak.
Ayo tangkap monster itu, Mo-Mo.
RACUN
Minuman, Yang Mulia?
Tidak sopan minum sendirian.
Salut!
Enak sekali!
Menjijikkan.
Aku tak apa-apa. Yang benar saja!
Bagaimana, Pancho?
Belok kanan, mungkin kalian bisa mengejutkannya.
Makhluk itu ada di sana.
Kita harus cerdas.
Matilah, Monster!
Pancho, mesinmu mungkin rusak. Lorong ini kosong. Tak ada apa pun.
Tidak, dia ada di sana bersama kalian. Tetap waspada.
Di mana?
- Aku ketakutan sekarang! - Jangan panik!
Kurasa makhluk itu ada di atas kalian.
Dia menangkapku! Lepaskan!
Tidak!
Aku tak mau jadi bintang laga!
Aku tak mau...
Pancho?
Pancho!
Sudah cukup?
Kau belum marah?
Kau marah?
Sekarang, kutanya, siapa di antara kita yang ditaklukkan?
Apa yang kau bicarakan?
Katamu, pahlawan itu agresif dan marah.
Tapi pahlawan sejati mengubah dunia melalui hati, jiwa, dan keharuman.
- Bukan tinju. - Jika aku tidak kehabisan napas,
kau akan terus kutinju.
Aksi kepahlawanan sejati adalah hal sederhana.
Berterima kasih, mencatat transaksi tetanggamu,
pakai kamar mandi dengan bebas.
Tak ada yang pernah bilang begitu.
Itu kata guru spiritualku.
Dia menampungku setelah kutinggalkan kerajaan,
menutrisiku dengan ajaran kebenaran.
Di mana dia?
Ayolah, Sage. Aku putus asa!
Mungkin dia bisa ajari cara mengalahkan Koto!
Artinya kau siap mendengarkan dengan telingamu
dan bukan tinjumu?
Kita tak punya banyak pilihan.
Jika kubiarkan gurumu mengajariku jadi pahlawan sejati,
kau akan bantu aku mengalahkan Koto?
Perjalanannya panjang, sulit, berbahaya,
dan makanan yang tersedia tak enak.
Jika guru itu bisa membantuku menyelamatkan pulau,
aku tidak keberatan.
Aku tahu ini tampak buruk, tapi...
Diam! Aksimu belakangan ini disadari oleh para pengawalku.
Dan olehku.
Tentang... Aku tahu, diam. Aku paham.
Kini, terimalah nasibmu yang selayaknya.
Aksimu belakangan ini membuatku geli!
- Apa? - Aku mau memintamu secara resmi
untuk jadi pelawak istana.
- Sungguh? - Apa asyiknya jadi diktator brutal
tanpa tawa? Selamat datang di istanaku.
- Jadi, aku... - Buat aku tertawa. Sekarang!
Kenapa membuang kami, Raja Julien?
Dingin sekali.
Tidak...
Persahabatan kita tak berarti bagimu?
Kawan, ayolah, Bung.
Aku bukan raja lagi, aku...
Baiklah, RJ, kuatkan dirimu.
Kau tak punya apa pun.
Monster ini tak bisa membunuh raja yang sudah mati.
Roh jahat, akulah,
seniman yang dulu disebut Raja Julien Ke-13.
Kuanggap kau mendengarku.
Aku datang untuk memintamu berhenti menyiksaku,
dan untuk bilang, kau tidak keren karena membunuh kawanku.
Hei, Raja Julien!
- Ini Ted, Yang Mulia! - Ted!
Ted?
Ted!
Kenapa pakai gaun pengantin?
- Aku tak paham pertanyaanmu. - Dan apa-apaan, Bung?
Kau yang berisik selama ini?
Maaf.
Mungkin aku terlalu banyak makan makanan kaleng dari pemerintah.
Aku sendirian.
Semua makanan ini menjijikkan, aku tak bisa berhenti makan.
Astaga, aku monster!
Aku sakit perut sejak saat itu,
- maka mengerang dan berteriak. - Tak dengar kami mencarimu?
Kukira kalian monster, atau lemur gunung tua jahat.
Lalu usai kulihat tempuling itu di dek,
aku merasa harus bersembunyi.
- Jadi, di mana sisa makanannya? - Sudah habis, Yang Mulia.
Jadi, satu-satunya hal menyenangkan
saat ini adalah kematian Pancho?
- Aku belum mati. - Bisakah hari ini lebih buruk lagi?
Maksudku, "Hore."
Aku mengalami koma setelah kebanyakan makan.
Kau bahkan tak periksa denyut nadiku?
Ya, sudah... Sebenarnya, aku lupa. Tapi kau ada di sini. Hebat.
Kutemukan sesuatu di radio. Dengarlah.
Selamat datang para turis...
- Kita pasti di dekat pulau! - Astaga!
Artinya, makanan! Kita selamat!
Pancho, cari arah datangnya suara para wanita itu.
Dapat rumah baru.
Kurasa gipsnya dilepas terlalu cepat.
Aku ragu semua tulangku sudah pulih.
Menari! Sekarang.
- Gurumu ada di puncak gunung itu? - Ya, tidak.
Gunung guruku lebih jauh daripada gunung itu.
Perjalanan kita masih panjang. Ayo.
Kawan-kawan, aku tak mau bawa sial,
tapi aku hampir yakin 100 persen kita tak akan mengalami hal buruk lagi.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata